Livrée

Origine

Substantif du participe passé de « livrer » lui même issu du latin liberare (« délivrer »), la livrée était à l’origine un vêtement frappé de ses armoiries, qu’un seigneur donnait aux gens de sa cour, ou qu’un chevalier arborait en l’hommage d’une dame.

API : /li.vʁe/
SAMPA : /li.vRe/

Nom commun

livrée /li.vʁe/ féminin (pluriel : livrées /li.vʁe/)

(Zoologie) Apparence de la peau, du pelage, du plumage ou de la carapace des animaux.

L’hermine endosse en hiver une livrée d’un blanc immaculé.
Uniforme, caractéristique d’une maison, que portent les domestiques.

Pour le gala, tout le personnel était en grande livrée.
(Par métonymie) Ensemble des domestiques d’une même maison.

Toute la livrée s’affairait autour des convives.
(Figuré) Signes extérieurs trahissant la condition d’un individu ou d’un groupe.

Les bas quartiers subsistent encore, mais dans leur livrée de misère.

Le nom qu’il porte, reste pour lui, une livrée de honte.
(Zoologie) Papillon d’Europe et d’Asie de la famille des Lasiocampidae, dont la chenille bleue est nuisible aux ormes et aux arbres fruitiers. (Par extension) Nom donné à d’autres espèces : Livrée des prés, des forêts, d’Amérique…

L’an passé, la livrée a fait des ravages sur nos pommiers.
Décoration portée par une série de locomotives, de wagons, de tramways, d’autobus.

Le TGV est très populaire dans sa livrée bleue et grise.

Synonymes

Apparence animale (sens 1) :

fourrure féminin
pelage masculin
pennage masculin
plumage masculin
robe féminin
toison féminin

Uniforme (sens 2) :

tenue féminin
uniforme masculin

Les domestiques (sens 3) :

domesticité féminin
personnel masculin
valetaille féminin (Péjoratif)

Signes extérieurs (sens 4) :

apparence féminin
cachet masculin
marque féminin

Papillon (sens 5) :

bombyx à bague masculin
bombyx neustrien masculin

Traduction

Plus spécifiquement

Apparence animale (sens 1) :

manteau masculin
mantelure féminin