Abandonner

Verbe

1. Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu'un.
2. Remettre à la discrétion de quelqu'un, de quelque chose.

   j'ai abandonné mon sort à la Providence.

3. Livrer à.

   ils ont abandonné la ville aux pillards.

4. En fauconnerie, abandonner l’oiseau, le lâcher dans la campagne pour l’égayer.
5. Cesser une activité sans avoir pu la mener à terme.
6. facultés, des qualités physiques ou morales, lorsqu’elles viennent à nous manquer.

   Mes forces m’abandonnent.

   Son courage, sa prudence, sa présence d’esprit l’abandonna dans cette circonstance.

   Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas.

   Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.

7. Quitter, lâcher.

   Lorsque le bateau se mit à couler,ils abandonnèrent le navire.

8. Laisser échapper.

   Tenez ferme, n’abandonnez pas cette corde.

   N’abandonnez pas les rênes de ce cheval.

   N’abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue

   Abandonner les étriers, Retirer les pieds de dedans les étriers.

9. (Figuré) Ne pas poursuivre une chose, y renoncer.

   Abandonner la poursuite d’une affaire.

   Abandonner une cause.

   Abandonner un projet, un ouvrage.

   Abandonner ses prétentions, ses droits.

10. Remettre, confier.

    J’ai abandonné le soin de mes affaires à un gérant intelligent et probe.

11. Exposer, livrer ; et, dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à.

    Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats.

    Abandonner un vaisseau à l’orage, au vent.

    Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc.

    Abandonner quelqu’un à son caractère, à ses passions.

    S’abandonner à la débauche, au vice.

    S’abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs.

    S’abandonner à la foie.

    Je m’abandonne à vous, à vos sages avis.

    Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c’était Le livrer au juge laïque, afin qu’il le punît selon les lois.

    Abandonner une chose, une personne à quelqu’un, Lui permettre d’en faire, d’en dire ce qu’il lui plaira, lui en laisser l’entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard.

    Abandonner tous ses biens à ses créanciers.

    Je vous abandonne les fruits de mon jardin.

    Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu’il vous plaira, je vous l’abandonne.

    Je vous abandonne ce point, Je vous l’accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m’en prévaloir.

Synonymes

• déclarer forfait
• jeter l’éponge

Traduction

Verbe

1. Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à.
2. Perdre courage.
3. Se négliger dans son maintien, dans son habillement.

   Un malade, un vieillard qui s’abandonne.

4. Se lancer sans ménagement.

   Il s’abandonne dans ses études pour réussir.

5. Se livrer, succomber.

   Elle s’abandonna à son amant.

6. (Équitation) Ralentir son allure, en parlant d'un cheval.
7. Se laisser aller à des mouvements naturels.

   Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous.

   Cet acteur ne s’abandonne pas assez.

Locutions dérivées

• s’abandonner à la Providence, Se remettre entièrement entre les mains de la Providence.
• s’abandonner à la fortune, Laisser aller les choses au hasard.

Traduction