|
|
|
|
Être
Origine
- De l’ancien français estre (être) et ester.
- Du latin vulgaire essere (être).
- Du latin esse (être).
Verbe
être /ɛtʁ/ intransitif : 3 e groupe ( conjugaison) :
- Définir un état, une caractéristique.
- Je suis petit et barbu.
- Est-il malade ?
- Cet homme est président de ce pays depuis quatre ans.
- Spécifier une localisation.
- Nous sommes en ville.
Traduction
Attention Ce verbe est très irrégulier en forme et en usage dans beaucoup de langues.
- allemand : sein
- anglais : to be
- breton : bezañ
- bulgare : съм
- catalan : ser, estar
- chinois : 是 (pinyin : shì)
- ekspreso : esen
- espagnol : ser (plutôt pour les états permanents), estar (plutôt pour les états passagers)
- espéranto : esti
- finnois : olla
- grec : είμαι
- gujarati : હોવું
- hindi : होना
- italien : essere, stare
- interlingua : esser, ser
- japonais : だ (1), です (1), いる (2), ある (2)
- latin : esse (usuellement cité à la 1ère personne du singulier sum)
- néerlandais : zijn, wezen (archaïque, utilisé dans certains patois et expressions)
- polonais : być
- portugais : intransitif ser (1), existir (1), estar (2), copular ser (1, 2, 3)
- russe : быть
- suédois : vara
Auxiliaire
- Verbe auxiliaire pour les verbes indiquant un mouvement et les verbes réflexifs.
Traduction
- allemand : sein, haben
- anglais : have
- bulgare : съм
- breton : bezañ, kaout
- catalan : haver
- espagnol : haber
- espéranto : esti, havi
- italien : essere
- néerlandais : zijn, hebben
- portugais : ser (en voix passive), estar (en voix active)
Nom commun
être /ɛtʁ/ masculin ( pluriel : êtres /ɛtʁ/) :
- Créature vivante.
- Être humain : tout membre de l’humanité.
Traduction
- allemand : Wesen neutre
- anglais : being (1), human being (2)
- italien : essere masculin
- japonais : 生物 (seibutsu, ikimono) (1), 存在 (sonzai)
- néerlandais : wezen neutre
Voir aussi
|
