Ronger son frein
Origine
Cette expression date du XIV
e siècle. Le
cheval, lorsqu’il est forcé de se reposer alors qu’il
trépigne d’impatience,
ronge son
frein, qui est ce qu’on appelle aujourd’hui le
mors.
- API : /ʁɔ̃.ʒe.sɔ̃.fʁɛ̃/
- SAMPA : /RO~.Ze.sO~.fRE~/
Locution verbale
ronger son frein /ʁɔ̃.ʒe.sɔ̃.fʁɛ̃/
- Se retenir malgré une vive excitation et une grande impatience.
- Les mercenaires rongent leur frein avant l’assaut.
Traduction
- italien : mordere il freno
- anglais : to champ at the bit (ronger son frein)
Voir aussi