|
|
|
Proprement
Origine
- de propre et du suffixe -ment ;bourg. prôpeman
- API : /pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃/
- SAMPA : /pROpR@mA~/
Adverbe
proprement /pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃/
- Précisément, exactement.
- La fourbe n'est le jeu que des petites âmes, Et c’est là proprement le partage des femmes, (Pierre Corneille, Nicom. IV, 2.)
- Proprement, toute notre vie Est le curé Chouart qui sur son mort comptait, Et la fable du pot au lait, (Jean de la Fontaine, Fabl. VII, 11.)
- C'est proprement un charme [la fable], (Jean de la Fontaine, ib. VII, à Mme de Montespan.)
- Je viens de recevoir votre petit billet, ma chère madame, et je vous remercie toujours de vos soins qui sont proprement des charités, (Marquise de Sévigné, à Mme de Guitaut, 25 janv. 1693.)
- Mon zèle se refroidit ; et, soit une bonne ou une sotte chose, je ne veux pas surpasser la mère de Chantal, qui serait proprement vouloir aller par delà paradis, (Marquise de Sévigné, à Guitaut, 9 févr. 1683.)
- C'était la femme prudente qui est donnée proprement par le Seigneur, (Jacques-Bénigne Bossuet, Mar.-Thér.)
- Si la vigne, le lierre.... choisissent si bien les petits creux, et s’entortillent si proprement aux endroits qui sont capables de les appuyer, (Jacques-Bénigne Bossuet, Conn. V, 2.)
- Je n'en suis proprement [des biens que je possède] que l’économe et le dispensateur, (Louis Bourdaloue, Exhort. Char. env. les pauv. t. I, p. 6.)
- Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes, (Etienne Bonnot de Condillac, Historique ancien I, 14.)
- (grammaire) Dans le sens propre, par opposition à : dans le sens de figuré.
- Ce mot s’emploie proprement et figurément.
- Vous ne parlez pas proprement, me dit-il, (Blaise Pascal, Provençal v.)
- On dit plus souvent : au propre.
- Parler proprement, parler avec correction, avec pureté, en bons termes.
- Il y a des gens qui parlent un moment avant que d’avoir pensé : il y en a d’autres qui ont une fade attention à ce qu’ils disent ....ils sont puristes ....ils parlent proprement et ennuyeusement, (Jean de la Bruyère, V.)
- Proprement dit, se dit de certains termes pris dans leur signification expresse et particulière.
- Le genre de la comédie proprement dite. La fable, la comédie proprement dite.
- La Grèce proprement dite, le Peloponnèse, l’Attique, la Béotie, etc. par opposition à la Grande Grèce et autres pays grecs situés hors de la Grèce.
- L’Asie proprement dite, l’Afrique proprement dite, les deux provinces d’Asie et d’Afrique sous la domination des Romains, par opposition au reste de l’Asie et de l’Afrique.
- À proprement parler, proprement parlant, loc. adv. Pour parler en termes précis, exacts.
- L'histoire des arts et des sciences et de ceux qui s’y sont distingués par un mérite particulier est, à proprement parler, l’histoire de l’esprit humain, (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. x, p. 397, dans POUGENS.)
- À proprement parler, les Arabes ou Sarrasins n'ont point eu de philosophie avant l’établissement de l’islamisme, (Denis Diderot, Opin. des ancien phil. sarrasins.)
- D’une manière bienséante, convenable.
- s’habiller proprement.
- J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ? (Brueys, Av. Patelin, I, 3.)
- Je suis bien aise que mademoiselle soit proprement mise, (Pierre de Marivaux, Marianne, part. 1.)
- Avec régularité et netteté, avec grâce et adresse.
- Travailler proprement.
- Madelon : Il a la taille tout à fait élégante. - Cathos : Et a la mine de danser proprement, (Molière, Préc. 13.)
- Cette marquise qui, à cinquante-cinq ans, danse le menuet aussi proprement qu’une fille de quinze ans, (Florent Carton, Femme d’intrigues, I, 4.)
- Je suis fâché qu’Ali-Bey, le prince Héraclius.... ne sachent pas danser le menuet proprement, (Voltaire, Lett. à Catherine, 1er janv. 1772.)
- En termes d’arts.
- Cela est fait proprement, cela est exécuté avec justesse et élégance.
- Chanter ou jouer proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent, (Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique.)
- Avec propreté.
- Cette maison est tenue proprement.
- Ils [Traumaphile et Nosophuge] s’appliquaient à les tenir [les soldats malades] proprement, à empêcher le mauvais air par cette propreté, (François de Salignac de la Mothe Fénelon, Tél. XVII.)
- Bien faire ce qu’elle fait n'est que le second de ses soins ; le premier est toujours de faire proprement, (Jean-Jacques Rousseau, Ém. V.)
Traduction
- espagnol : propiamente
- italien : propriamente
- provençal : propriamen
|