Monter

Origine

Du bas latin montare (« monter », dans le sens de « mettre en hauteur »), dérivé de mons, montis (« montagne », « mont »).

Verbe

1. Se déplacer en hauteur, gravir, grimper, se transporter en haut, quitter le sol en général.

   Dire montez en haut est un pléonasme.

2. Se déplacer soi-même physiquement dans un lieu plus élevé.

   Je suis monté au deuxième étage mais je ne t’ai pas trouvé.

   Jamais il n’oserait monter sur un bateau : sa peur des sirènes l’en empêche complètement.

3. S'élever en l'air.

   Il n’y a pas d’oiseau qui monte aussi haut que l’aigle.

4. (Suivi de en) Se placer et se déplacer dans un véhicule.

   Les passagers sont priés de monter en voiture.

5. (Suivi de à) Se mettre sur un animal ou un véhicule.

   Je monte souvent à cheval.

6. Augmenter en élévation, croitre, s’accroitre.

   L’eau est montée d’un mètre à cause de la pluie.

7. (Figuré) Croitre en valeur, augmenter jusqu’à un certain point.

   Le pétrole est encore monté à des prix faramineux.

8. (Figuré) S’élever dans la société.

   Monter en grade. — Monter au grade de capitaine ou, par ellipse : Monter capitaine.

9. (Musique) Aller du grave à l'aigu.

   Ce chanteur monte jusqu'au do.

10. (Figuré) (Familier) Subir la phase ascendante de l’effet d'une drogue.
11. Croitre, se développer.

    Monter en graine.

12. (Suivi de à) Avoir une certaine élévation.

    Ce bâtiment monte à plus de 30 mètres.

13. (Figuré) (Suivi de à) Avoir une certaine hauteur, une certaine valeur.

    Le total de ces sommes monte à cent mille francs.

14. (Figuré) (Pronominal, suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres.

    Les dégats se montent à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-quatre-vingts-dix-huit millions d'euros.

Synonymes

• s’élever
• grimper

Contraires

• descendre

Mots apparentés

• montée

Mots dérivés

• monter en chaire
• monter en graine
• monter sur le trône
• monter sur les planches

Locutions dérivées

• bien bas choix qui trop haut monte
• bon cavalier monte à toute main
• monter au Capitole
• monter au ciel
• monter aux nues
• monter de bas en haut
• monter sur ses ergots, monter sur ses échasses, monter sur ses grands chevaux
• qui monte la mule la ferre

Traduction

Verbe

1. Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé.

   Tu veux bien monter mes affaires, s’il te plait ?

2. Disposer, ajuster, assembler, joindre, réunir (les différentes pièces d'un ouvrage).

   Je ne sais pas monter un fusil.

3. (Par extension) Construire un objet.

   J’ai monté cette table tout seul à partir de rien.

4. (Par extension) Établir, garnir de choses nécessaires.

   Une fois contruite, il est nécessaire de monter correctement la maison.

   Monter un régiment de cavalerie. — Lui donner des chevaux.

5. (Par extension) Élaborer, organiser.

   Nous montons un spectacle.

   Monter ce projet fut difficile.

   Le coup avait été monté des mois à l’avance.

6. (Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance.

   Faire monter la mayonnaise.

   Monter les œufs en neige.

Contraires

• descendre

• démonter
• détruire

Mots apparentés

• remonter
• démonter
• monté

Mots dérivés

• monter la garde
• monter les blancs en neige

Locutions dérivées

• faire monter le mercure
• monter la tête à quelqu’un, se monter la tête, monter le bourrichon
• qui monte la mule la ferre
• monté comme un saint-Georges

Traduction