Eau

Origine

Du latin aqua, devenu au XIe siècle egua et ewe, au XIIe siècle aive, aigue, eve, puis eaue (XIIIe siècle) dont l’e final a disparu au XVIe siècle.

Nom commun

1. Liquide incolore, inodore et sans saveur à l’état pur, formé par combinaison d’hydrogène et d’oxygène, de formule chimique H₂O. Il passe à l’état gazeux (vapeur) à une température de 100°C (degré Celsius) et à l’état solide (glace) à 0°C sous une pression de 1G. 97,5% de l’eau présente sur la Terre est salée.

   Il buvait un verre d’eau.

   L’eau de mer et l’eau de rivière n’ont pas la même teneur en sel ; ces eaux n’abritent donc pas les mêmes poissons.

2. (Par extension) Quantités, étendues liquides naturelles. Peut désigner un lac, une rivière comme la mer ou la pluie.

   Ils se promenent au bord de l’eau.

   Avec toute cette eau, la sécheresse n’est plus à craindre.

3. Liquide amniotique. (uniquement au pluriel)

   Elle vient de perdre les eaux !

4. Zone maritime. (uniquement au pluriel)

   Nous longions les eaux territoriales de l’Italie.

5. Couleur vert pâle et doux.

   Les tonalités claires et douces vont du jaune miel, au rose pêche, en passant par le bleu ciel et le vert d’eau.

   C’est une étoffe couleur d’eau.

Synonymes

• flotte (Familier)

• flotte (Familier)
• onde (Poétique)

Mots apparentés

• aqu-

Mots dérivés

• chauffe-eau appareil fournissant l’eau chaude
• eau-de-vie produit de la distillation
• eau-forte acide nitrique dilué, technique de gravure
• eaux-vannes eaux souillées
• morte-eau marée de faible amplitude
• vive-eau marée de forte amplitude

Locutions dérivées

• à fleur d’eau à la surface de l’eau
• au fil de l’eau au gré du courant, (Figuré) au fur et à mesure
• avoir de l’eau dans la cave
• à l’eau de rose (Figuré) présentant un caractère de mièvrerie sentimentale
• château d’eau réservoir surélevé distributeur d’eau
• chutte d’eau cascade
• cours d’eau rivière
• de l’eau est passée sous les ponts beaucoup de temps s’est écoulé
• donner l’eau à la bouche faire saliver, mettre en appétit
• eau de boule (Vieux) médicament
• eau de Cologne eau de toilette
• eau douce eau non salée
• eau lourde composé de formule D₂O
• eau mère eau résiduelle
• eau oxygénée composé de formule H₂O₂
• eau plate eau non gazeuse
• eau vive eau d’une rivière au débit rapide
• être au pain et à l’eau être très peu nourri
• être clair comme de l’eau de roche être évident, incontestable
• être comme un poisson dans l’eau être dans son élément
• il n’y a pas de l’eau à boire
• il n’y a pire eau que l’eau qui dort (Proverbial) il faut se méfier des personnes faussement calmes, doucereuses
• le vif de l’eau
• marin d’eau douce marin peu expérimenté
• mettre de l’eau dans son vin revoir ses prétentions à la baisse
• nager entre deux eaux (Figuré) se ménager entre les différents partis
• pêcher en eau trouble faire son profit d’une situation confuse
• poule d’eau
• prendre l’eau couler
• prendre les eaux faire une cure
• se jeter à l’eau se décider, se lancer, y aller
• se noyer dans un verre d’eau être perdu, désemparé au moindre changement
• se ressembler comme deux gouttes d’eau se ressembler énormément
• suer sang et eau se donner beaucoup de mal
• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse (Proverbial) à trop s’exposer à un danger, à une tentation, on y succombe
• tomber à l’eau (Figuré) s’arrêter, ne plus se faire
• un coup d’épée dans l’eau une action qui n’a servi à rien
• une goutte d’eau dans la mer quelque chose de très faible importance
• une tempête dans un verre d’eau beaucoup de bruit pour rien
• vivre d’amour et d’eau fraiche avoir une vie sentimentale idéalisée, insouciante
• voie d’eau trou dans la coque d’un navire

Traduction