|
|
|
|
Bleu
Origine
- (Adjectif 1, Nom 1) De l’ancien haut-allemand blao (« bleu »).
- API : /blø/
- SAMPA : /bl2/
Adjectif
bleu /blø/
- De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé, correspondant à une longueur d’onde de 470 nm.
- Le ciel est bleu, mais il peut virer au rouge quand vient le soir.
- Cette fille a les yeux d’un bleu très profond.
- (Par métonymie) Légèrement cuit, en parlant de viande.
- On m’a servi un steak bleu.
- Vivement surpris de quelque chose.
- J’en étais complètement bleue.
- (Belgicisme) Passionnément amoureux de quelqu’un.
- Je suis bleu de Stéph.
Traduction
Couleur (1) :
- albanais : kaltërt
- allemand : blau
- anglais : blue
- breton : glas
- bulgare : син masculin
- catalan : blau masculin, blava féminin
- danois : blå
- espagnol : azul ; celeste (bleu clair)
- espéranto : blua
- estonien : sinine
- finnois : sininen
- frison : blau
- gaélique écossais ou gaélique irlandais ? : glas
- gaélique irlandais : gorm
- grec : μπλε (ble)
- gujarati : નીલો
- hébreu : כחול
- hindi : नीला
- hongrois : kék
- ido : Blua
- indonésien : biru
- islandais : blár
- italien : blu (bleu foncé) ; azzurro (bleu clair)
- japonais : 青い (あおい, aoi)
- latin : caerulus
- macédonien : сина
- néerlandais : blauw ; blauwe
- norvégien : blåfarge
- occitan : blau
- polonais : niebieski ; błękit (bleu ciel)
- portugais : azúl, azul (au Brésil)
- russe : синий ; голубой (bleu clair)
- serbe : plava
- sicilien : azzurru
- slovaque : belasý, modrý
- suédois : blå
- tchèque : modrý
- tok pisin : blu
- turc : mavi
- vietnamien : xanh (bleu ou vert) ; xanh lam
Légèrement cuit (2) :
- anglais : rare ; underdone
Nom commun
bleu /blø/ masculin ( pluriel : bleus /blø/)
- Couleur bleue (voir l’adjectif).
- Dans cette œuvre, il a utilisé un bleu des plus agréables.
- (Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue.
- Le bleu ressemble au roquefort.
- (Militaire)(Familier) Jeune soldat sans expérience.
- Ce soldat était un vrai bleu.
- (Par extension)(Familier) Personne sans expérience, novice.
- Les anciens aiment taquiner les bleus.
- (Belgicisme) Personne nouvellement arrivée en première année d’étude supérieure (baccalauréat ou candidature), Elle garde ce titre jusqu'à la fin de son baptême.
- Le cercle de la faculté d'économie a baptisé beaucoup de bleus cette année.
- (Militaire) Par convention, toute force armée amicale ou alliée.
- Le fratricide survient lorsque les bleus s’entretuent.
- (Par métonymie) Ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée.
- Il est tombé, et maintenant il a un bleu.
- En France, document relié en bleu représentant le budget proposé par le gouvernement, par opposition au vert, le budget voté par le Parlement.
- Le bleu du budget.
- Maladie du lait et du vin blanc, causée par des bactéries.
- (Par métonymie) Vêtement de travail en grosse toile bleue.
- Ceci est un bleu de mécanicien ; ceux-là des bleus de chauffe.
- (Par métonymie) Au billard, sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille.
- Plan, schéma ou croquis reproduit sur papier au ferro-prussiate (bleu de Prusse).
Traduction
- japonais : 青 (あお, ao)
- néerlandais : groentje neutre (3), blauwe plek féminin (3)
Synonymes
Mots apparentés
Mots dérivés
Locutions dérivées
Plus généralement
Plus spécifiquement
Couleur (1) :
entrées à créer séparément :
Fromage (2) :
Voir aussi
bleu  |
