Au diable Vauvert
Origine
- L'origine de l'expression serait liée au château de Vauvert à Gentilly ou bien à l'abbaye de Vauvert, maison de Chartreux située rue d'Enfer à Paris, ou bien encore à un sanctuaire dédié à Notre-Dame de la Vallée Verte, à Vauvert dans le Gard. Pour les deux premiers lieux, l'origine diabolique viendrait d’une mauvaise réputation de l’endroit et pour la troisième hypothèse, à des représentations offertes jadis aux pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, dans lesquelles des démons intervenaient.
- API : /o djabl vo.vɛʁ/
- SAMPA : /o djabl vo.vER/
Locution adverbiale
au diable Vauvert
- Vraiment très loin.
- Qu'ils sortent de Paris, ou de Rome, ou de Sète,
- Ou du diable Vauvert ou bien de Zanzibar,
- Ou même de Montcuq, ils s'en flattent, mazette,
- Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
- Georges Brassens – La balade des gens qui sont nés quelque part
Synonymes
Traduction
allemand wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen (où le renard et le lièvre se saluent)
Voir aussi
Vauvert