Voler
Origine
- Du latin volare (voler dans l’air) (1)
- Développé en fauconerie, avec des expressions telles que : Le faucon vole la perdrix. (2)
Verbe
voler /vɔ.le/ : 1
er groupe (
conjugaison) :
intransitif
- Action de se maintenir dans les airs.
- La plupart des oiseaux volent.
transitif
- Se précipiter, accourir (sens figuré de v. intrans. (1)).
- Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
- S'approprier le bien d’autrui. Prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord.
- La police a interpellé le gamin qui volait à l’étalage.
Synonymes
Traduction
ausrauben, rauben, beklauen bestehlen, stehlen, rauben (3)
- anglais : to fly (1); to steal, to rob (3)
- chinois : 飞 (pinyin: fēi) (1); 偷 (pinyin: tōu) (?)
- bambara : sunyɛ (3)
- espagnol : volar (1); hurtar, robar (3)
- espéranto : flugi (1), ŝteli (3)
- finnois : lentää, lennättää (?); varastaa (?)
- guarani : monda (?)
- hébreu : (?) גנב
- ido : flugar (1), furtar, raptar (de force) (?)
- indonésien : mencuri (?)
- interlingua : furar, robar (3)
- italien : rubare (3)
- japonais : 飛ぶ, tobu) (?); 盗む (ぬすむ, nusumu) (?)
- néerlandais : besturen, navigeren (?); stelen (3)
- norvégien : stjele (3)
- occitan : raubar (3), panar (?)
- portugais : roubar (3), furtar (3)
- roumain : fura (3)
- russe : красть (?)
- tok pisin : ranim (?)
- tupinambá : mondá (?)