Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
- API : /œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty lo.ʁa/
- SAMPA : /9~ tjE~ vo mj2 k@ d2 ty lo.Ra/
Proverbe
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras /œ̃ tjɛ̃ vo mjø kə dø ty lo.ʁa/
- Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on est pas sûr d’obtenir plus tard.
Traduction
- allemand : besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach (plutôt un moineau dans ta main qu'une colombe sur le toit)
- anglais : a bird in the hand is worth two in the bush (Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson)
Voir aussi