Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
- API : /tɑ̃ va la kʁy.ʃa lo ka la fɛ̃ ɛl sə kas/
- SAMPA : /tA~ va la kRy.Sa lo ka la fE~ El s@ kas/
Proverbe
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse /tɑ̃ va la kʁy.ʃa lo ka la fɛ̃ ɛl sə kas/
- À trop s’exposer à un danger, à une tentation, on y succombe en obtenant quelque chose de catastrophique.
- Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse, la guerre, une énième fois, éclate dans ce pays.
- Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse… en montant la barre toujours plus haut, ils ont fini par retourner contre eux l’opinion.
Synonymes
Traduction
- anglais : the pitcher goes so often to the well that it is broken at last
- provençal : tant va lou pouaire au pous qu’a la fin li resto tant va le seau au puits qu’à la fin, il y reste
Voir aussi