Se mettre sur son trente-et-un
Origine
se mettre sur son
trentain.
Au moyen-âge, le
trentain correspond à une qualité de toile dont la trame du tisserand devait se composer de trente fois cent fils. Il était destiné aux vêtements de luxe.
Attention: l’expression n'a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie.
Locution verbale
se mettre sur son trente-et-un
- Se mettre en grand tenue pour une occasion.
Synonymes
Traduction
allemand sich in Staat werfen (se jeter dans l’État)
