Proprement

Origine

de propre et du suffixe -ment ;bourg. prôpeman

Adverbe

1. Précisément, exactement.

   La fourbe n'est le jeu que des petites âmes, Et c’est là proprement le partage des femmes, (Pierre Corneille, Nicom. IV, 2.)

   Proprement, toute notre vie Est le curé Chouart qui sur son mort comptait, Et la fable du pot au lait, (Jean de la Fontaine, Fabl. VII, 11.)

   C'est proprement un charme [la fable], (Jean de la Fontaine, ib. VII, à Mme de Montespan.)

   Je viens de recevoir votre petit billet, ma chère madame, et je vous remercie toujours de vos soins qui sont proprement des charités, (Marquise de Sévigné, à Mme de Guitaut, 25 janv. 1693.)

   Mon zèle se refroidit ; et, soit une bonne ou une sotte chose, je ne veux pas surpasser la mère de Chantal, qui serait proprement vouloir aller par delà paradis, (Marquise de Sévigné, à Guitaut, 9 févr. 1683.)

   C'était la femme prudente qui est donnée proprement par le Seigneur, (Jacques-Bénigne Bossuet, Mar.-Thér.)

   Si la vigne, le lierre.... choisissent si bien les petits creux, et s’entortillent si proprement aux endroits qui sont capables de les appuyer, (Jacques-Bénigne Bossuet, Conn. V, 2.)

   Je n'en suis proprement [des biens que je possède] que l’économe et le dispensateur, (Louis Bourdaloue, Exhort. Char. env. les pauv. t. I, p. 6.)

   Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes, (Etienne Bonnot de Condillac, Historique ancien I, 14.)

2. (grammaire) Dans le sens propre, par opposition à : dans le sens de figuré.

   Ce mot s’emploie proprement et figurément.

   Vous ne parlez pas proprement, me dit-il, (Blaise Pascal, Provençal v.)

3. On dit plus souvent : au propre.
4. Parler proprement, parler avec correction, avec pureté, en bons termes.

   Il y a des gens qui parlent un moment avant que d’avoir pensé : il y en a d’autres qui ont une fade attention à ce qu’ils disent ....ils sont puristes ....ils parlent proprement et ennuyeusement, (Jean de la Bruyère, V.)

5. Proprement dit, se dit de certains termes pris dans leur signification expresse et particulière.

   Le genre de la comédie proprement dite. La fable, la comédie proprement dite.

6. La Grèce proprement dite, le Peloponnèse, l’Attique, la Béotie, etc. par opposition à la Grande Grèce et autres pays grecs situés hors de la Grèce.
7. L’Asie proprement dite, l’Afrique proprement dite, les deux provinces d’Asie et d’Afrique sous la domination des Romains, par opposition au reste de l’Asie et de l’Afrique.
8. À proprement parler, proprement parlant, loc. adv. Pour parler en termes précis, exacts.

   L'histoire des arts et des sciences et de ceux qui s’y sont distingués par un mérite particulier est, à proprement parler, l’histoire de l’esprit humain, (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. x, p. 397, dans POUGENS.)

   À proprement parler, les Arabes ou Sarrasins n'ont point eu de philosophie avant l’établissement de l’islamisme, (Denis Diderot, Opin. des ancien phil. sarrasins.)

9. D’une manière bienséante, convenable.

   s’habiller proprement.

   J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ? (Brueys, Av. Patelin, I, 3.)

   Je suis bien aise que mademoiselle soit proprement mise, (Pierre de Marivaux, Marianne, part. 1.)

10. Avec régularité et netteté, avec grâce et adresse.

    Travailler proprement.

    Madelon : Il a la taille tout à fait élégante. - Cathos : Et a la mine de danser proprement, (Molière, Préc. 13.)

    Cette marquise qui, à cinquante-cinq ans, danse le menuet aussi proprement qu’une fille de quinze ans, (Florent Carton, Femme d’intrigues, I, 4.)

    Je suis fâché qu’Ali-Bey, le prince Héraclius.... ne sachent pas danser le menuet proprement, (Voltaire, Lett. à Catherine, 1er janv. 1772.)

11. En termes d’arts.

    Cela est fait proprement, cela est exécuté avec justesse et élégance.

    Chanter ou jouer proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent, (Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique.)

12. Avec propreté.

    Cette maison est tenue proprement.

    Ils [Traumaphile et Nosophuge] s’appliquaient à les tenir [les soldats malades] proprement, à empêcher le mauvais air par cette propreté, (François de Salignac de la Mothe Fénelon, Tél. XVII.)

    Bien faire ce qu’elle fait n'est que le second de ses soins ; le premier est toujours de faire proprement, (Jean-Jacques Rousseau, Ém. V.)

Traduction