Dictionnaire en ligne
de la langue française

Pays

Origine

Du latin pagensis dérivé de pagus (« canton », « bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.

Nom commun

pays /pɛi/ ou /pei/ masculin invariable

1. Territoire d’une nation.

   Le beau pays de France.

2. Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc.

   C’est un pays chaud.

3. (Par métonymie) Nation, État.

   L'Allemagne est un pays, le Vatican aussi.

   1. (Par extension) Patrie.

      Mourir pour son pays est un si digne sort[…] — (Corneille)

4. Lieu de naissance.

   J'ai reçu des nouvelles du pays.

   Ce n’est pas de sitôt que je rentrerais au pays.

5. (Par métonymie) Ensemble des habitants d’une contrée.

   C'est un pays prostestant.

6. Contrée, région, terre productrice.

   Montreuil est le pays des pêches.

   1. (Par extension) (Figuré) Contrée, région irréelle, sans limites précises, commune à des gens de même famille intellectuelle ou morale.

      Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères.

      Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. — (D'Alembert)

Traduction

Synonymes

Pour le territoire (sens 1) :

• territoire

Pour la zone géographique (sens 2) :

• contrée
• région
• zone

Pour la nation, l’État (sens 3) :

• État
• nation

Pour la patrie (sens 3.1) :

• patrie

Pour le lieu de naissance (sens 4) :

• village

Pour l’ensemble des habitants (sens 5) :

• population

Pour la contrée (sens 6) :

• coin
• contrée
• province
• région
• terroir
• zone

Pour la contrée irréelle (sens 6.1) :

• contrée

<----- à ranger selon les sens ----

• rivage ?
• aire ?

Mots dérivés

Pour le lieu de naissance (sens 4) :

• mal du pays

Pour l’ensemble des habitants (sens 5) :

• pays légal

Pour la contrée (sens 6) :

• dépayser
• du pays (Vieux), de pays
• paysage
• Pays-Bas
• Pays de Cocagne
• pays perdu

Locutions dérivées

• antant de pays, autant de guises (Vieux)
• bon pays, mauvais chemin (Vieux)
• il est des sots de tout pays (Vieux)
• nul n’est prophète en son pays
• voir du pays

Plus généralement

Pour le territoire (sens 1) :

• territoire

Pour la zone géographique (sens 2) :

• région

Pour la contrée (sens 6) :

• contrée

<----- à ranger selon les sens ----

• aire géographique
• zone géographique

Plus spécifiquement

Pour la nation, l’État (sens 3) :

• Voir la liste des pays.

Méronymes

Pour le territoire (sens 1) :

• continent

Pour la contrée (sens 6) :

• pays (sens 1 de territoire, 2 de zone géographique)

Meronymes

Pour la nation, l’État (sens 3) :

• département
• comté
• province
• région

<----- à ranger selon les sens ----

• État
• territoire

Nom commun

pays /pɛi/ ou /pei/ masculin et masculin pluriel, payse /pɛiz/ ou /peiz/ féminin (féminin pluriel : payses /pɛiz/ ou /peiz/)

1. Personne originaire de la même région qu’une autre.

Synonymes

• compatriote

Mots dérivés

• payse

Voir aussi