Pays
Origine
- Du latin pagensis dérivé de pagus (« canton », « bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.
- API : /pɛi/ ou /pei/
- SAMPA : /pEi/ ou /pei/
Nom commun
pays /pɛi/ ou /pei/
masculin invariable
- Territoire d’une nation.
- Le beau pays de France.
- Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc.
- C’est un pays chaud.
- (Par métonymie) Nation, État.
- L'Allemagne est un pays, le Vatican aussi.
- (Par extension) Patrie.
- Mourir pour son pays est un si digne sort[…] — (Corneille)
- Lieu de naissance.
- J'ai reçu des nouvelles du pays.
- Ce n’est pas de sitôt que je rentrerais au pays.
- (Par métonymie) Ensemble des habitants d’une contrée.
- C'est un pays prostestant.
- Contrée, région, terre productrice.
- Montreuil est le pays des pêches.
- (Par extension) (Figuré) Contrée, région irréelle, sans limites précises, commune à des gens de même famille intellectuelle ou morale.
- Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères.
- Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. — (D'Alembert)
Traduction
Pour le territoire (sens 1) :
- anglais : country
- allemand : Land
Pour la zone géographique (sens 2) :
Pour la nation, l’État (sens 3) :
- anglais : State
- chinois : 国家
Pour la patrie (sens 3.1) :
Pour le lieu de naissance (sens 4) :
Pour l’ensemble des habitants (sens 5) :
Pour la contrée (sens 6) :
Pour la contrée irréelle (sens 6.1) :
<----- à ranger selon les sens ----
- anglais : country, land
- bambara : jamana
- espéranto : Ŝtato
- espagnol : país
- peul : leydi
- hongrois : ország
- lingala : Χώρα
- italien : paese
- japonais : 国 (くに, kuni)
- lingala : ekólo, esé, mbóka
- occitan : païs
- néerlandais : land
- polonais : Kraj
- portugais : país
- russe : Страна
Synonymes
Pour le territoire (sens 1) :
Pour la zone géographique (sens 2) :
Pour la nation, l’État (sens 3) :
Pour la patrie (sens 3.1) :
Pour le lieu de naissance (sens 4) :
Pour l’ensemble des habitants (sens 5) :
Pour la contrée (sens 6) :
Pour la contrée irréelle (sens 6.1) :
<----- à ranger selon les sens ----
Mots dérivés
Pour le lieu de naissance (sens 4) :
Pour l’ensemble des habitants (sens 5) :
Pour la contrée (sens 6) :
Locutions dérivées
Plus généralement
Pour le territoire (sens 1) :
Pour la zone géographique (sens 2) :
Pour la contrée (sens 6) :
<----- à ranger selon les sens ----
Plus spécifiquement
Pour la nation, l’État (sens 3) :
Méronymes
Pour le territoire (sens 1) :
Pour la contrée (sens 6) :
- pays (sens 1 de territoire, 2 de zone géographique)
Meronymes
Pour la nation, l’État (sens 3) :
<----- à ranger selon les sens ----
Nom commun
pays /pɛi/ ou /pei/
masculin et
masculin pluriel,
payse /pɛiz/ ou /peiz/
féminin (
féminin pluriel :
payses /pɛiz/ ou /peiz/)
- Personne originaire de la même région qu’une autre.
Synonymes
Mots dérivés
Voir aussi