Passer l'arme à gauche

Origine

Du fait que le duelliste (généralement droitier) prend son arme de la main gauche une fois vaincu.
Traditionnellement le coté gauche est souvent considéré comme le coté du mal, dans ce cas la mort, contrairement au coté droit représentant la droiture.
  • API : /pa.se.laʁ.ma.ɡoʃ/
  • SAMPA : /pa.se.laR.ma.goS/

Locution verbale

passer l’arme à gauche /pa.se.laʁ.ma.ɡoʃ/
  1. (Figuré) Mourir (manière atténuée de le dire).
    Je suis désolée de vous l’apprendre ainsi mais il a passé l’arme à gauche il y a de cela six mois.

Voir aussi

gauche