Grêle

Origine

(adj.) du latin gracilis

Adjectif

1. Long et menu.

   Une tige grêle. Des jambes grêles.

   Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs. (Victor Hugo, Bal. 14.)

2. Terme d’anatomie.
   1. Intestin grêle: la portion d’intestin qui s’étend depuis l’estomac jusqu'au caecum exclusivement.
   2. Muscles grêles: nom de certains muscles minces et longs.
3. (Par extension) se dit de ce qui est chétif, non suffisamment plein ou développé.

   Une physionomie grêle.

   Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l’élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté. (François René Chateaubriand, Itin. 1re part.)

4. Se dit d’une voix aiguë et faible.

   M. d’Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur. (Voltaire, Lett. Laharpe, 4 sept. 1771.)

   La voix grêle des cymbales Se mêlait par intervalles Aux bruits de la grande mer. (Victor Hugo, Orient. 1.)

5. Ton grêle, le ton le plus haut d’un cor ou d’une trompette.

Traduction

Nom commun

1. Pluie qui tombe sous forme de petits blocs de glace.
2. (Vieux) Métonymie pour le cor.

   Sonner du grêle ou sonner grêle.

3. Lame d’acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler.

Traduction

Verbe

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grêler

Voir aussi