Fange

Origine

Norm. fangue m ;fanha, faigna, fangua, s. f. On a donné pour étymologie le goth. fani, génit. fanjis. Mais il y a un mot latin peu usité famicosus, fangeux, qui aura très bien donné fangeux ;et, comme le latin a aussi un substantif famix, famicis, signifiant abcès, bourbe, on trouvera là le radical de nos mots romans sans recourir à l’allemand. D'ailleurs il est possible, comme cela est arrivé pour d’autres, que le mot latin et le mot allemand se soient rencontrés et confondus.

Nom commun

1. Boue, bourbe.

   Mais je n'ai plus trouvé qu’un horrible mélange D'os et de chairs meurtris et traînés dans la fange. — (Jean Racine, Athal. II, 5.)

   Il nous fallut repasser le Rhin sur le pont de Strasbourg à travers des eaux et des fanges inconcevables. — (Louis de Rouvroy, 47, 55.)

   Arrachez-moi des fanges de Lutèce ; Sous un beau ciel mes yeux devaient s’ouvrir. — (Pierre Jean de Béranger, voir aussi imag.)

2. Par extension et poétiquement, pays marécageux.

   On a vu mille fois des fanges méotides, Sortir des conquérants. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Épît. I.)

3. Figuré Ce qui souille comme fait la fange ; bassesse, abjection.

   Elle a vu parmi la fange Fouler ce qu’elle adorait. — (François de Malherbe, II, 4.)

   Et qu’à moins d’être au rang d’Horace ou de Voiture, On rampe dans la fange avec l’abbé de Pure. — (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. IX.)

   Les grandes âmes choisissent hardiment des favoris illustres, et des ministres approuvés ; Louis XI n'eut guère pour ses confidents et pour ses ministres que des hommes nés dans la fange, et dont le cœur était au-dessous de leur état. — (Voltaire, Mœurs, 94.)

   Vous êtes depuis longtemps enfoncés dans la fange de notre antique barbarie ; il est triste d’être ignorants, mais il est affreux d’être lâches et corrompus. — (Voltaire, Pol. et législ. Anne Dubourg à ses juges.)

   Il y a eu toujours dans la fange de notre littérature plus d’un de ces misérables qui ont vendu leur plume et cabalé contre leurs bienfaiteurs mêmes. — (Voltaire, Dict. phil. âme.)

   S'élever jusqu'au faîte, ou ramper dans la fange. — (André Chénier, l'Invention.)

4. Couvrir de fange, insulter grossièrement, couvrir d’ignominie.

   Une statue ne console pas, lorsque tant d’ennemis conspirent à la couvrir de fange. — (Voltaire, Lett. d’Argental, 6 avril 1773.)

5. Dans le langage ascétique, il se dit des voluptés du monde par opposition à la vie dévote.

   Plongé dans la fange des voluptés terrestres.

   Il m’a tiré d’un abîme de fange et de boue. — (Port-Royal, Psaume 39.)

Mots apparentés

• fangeux

Traduction